The love story of Wilhelm and Eva (Die Liebesgeschichte von Wilhelm und Eva)

Writing

Image via Wikipedia

My German teacher set us a writing task to do this weekend. Using a personals ad as inspiration, we are to write the love story (die Liebesgeschichte) of the two main characters using some set phrases (eg Am Anfang, Am Schluss, Deshlab etc) and the pictures in our course book.

The ad is as follows:

Ich bin 65 Jahre alt und fühle mich seit dem Tod meiner Frau sehr einsam. Welche liebe Dame (Nichtrauchen) mötche sich einmal mit mir treffen? Ich bin ein guter Tänzer, wandere gern und habe ein schönes Haus in Grünen. Tel: 77 53 75

The love story I came up with is:

Seit dem Tod seiner Frau viele Jahre vor, hat Wilhelm sehr einsam gefühlt . Deshalb hat er eine Anzeige in der Zeitung gesetzt. Eine schöne altere Frau heißt Eva hat ihn angerufen. Sie hatten viele Hobbys gemeinsam  und sie entschieden sich zu treffen. Am Anfangen, alles war gut. Sie gingen tanzen und wanderen und sie verliebten sich bald.
Später, nach ein bisschen Monate, Wilhelm fragt Eva ihn zu heiraten. Eva hat  ‘Ja’ gesagt. Sie waren beide sehr glücklich.  Aber bald, sie anfingen zu streiten .
Schließlich hat Wilhelm die Hochzeit gestrichen als sie waren sich nicht mehr verliebt.
Am Schluss war Wilhelm noch einmal allein.

Now here comes a big favour, can those of you who are fluent in German pick this monstrosity apart and tell me where I have completely and utterly screwed up the grammar and tenses? Knowing what mistakes I’ve made will be very helpful for my A2 Prüfung where I have to produce a piece of writing, like the one above, but without the help of my German dictionary and my textbooks.  Thanks!

Enhanced by Zemanta
Advertisements

6 thoughts on “The love story of Wilhelm and Eva (Die Liebesgeschichte von Wilhelm und Eva)

  1. Here’s the story with corrections made and you can compare it to yours:

    Seit dem Tod seiner Frau vor vielen Jahren hat Wilhelm sich sehr einsam gefühlt . Deshalb hat er eine Anzeige in die Zeitung gesetzt. Eine schöne altere Frau namens Eva hat ihn angerufen. Sie hatten viele Hobbys gemeinsam und sie entschieden sich zu treffen. Am Anfang, war alles gut. Sie gingen tanzen und wandern und sie verliebten sich bald.
    Später, nach ein paar Monaten, Wilhelm fragt Eva ihn zu heiraten. Eva hat ‘Ja’ gesagt. Sie waren beide sehr glücklich. Aber bald, fingen sie an zu streiten .
    Schließlich hat Wilhelm die Hochzeit gestrichen weil sie sich nicht mehr geliebt haben.
    Am Schluss war Wilhelm wieder allein.

    Poor Wilhelm! Poor Eva! Oh well, now she won’t have to give up her widow’s pension. :)

    Hope this helps. I got help from Burkhard so at least we had a native speaker check our work.

  2. Seit dem Tod seiner Frau vor vielen Jahren hat Wilhelm sich sehr einsam gefühlt . Deshalb hat er eine Anzeige in die Zeitung gesetzt. Eine schöne, ältere Frau namens Eva hat ihn angerufen. Sie hatten viele Hobbys gemeinsam und sie entschieden sich sich zu treffen. Am Anfang war alles gut. Sie gingen tanzen und wandern und sie verliebten sich bald.
    Später, nach ein paar Monaten, fragte Wilhelm Eva, ob sie ihn heiraten möchte. Eva sagte ‘Ja’. Sie waren beide sehr glücklich. Aber bald fingen sie an zu streiten .
    Schließlich hat Wilhelm die Hochzeit gestrichen als sie sich nicht mehr liebten.
    Am Schluss war Wilhelm wieder allein.

    There were still a few mistakes in kimig99’s version… (two different tenses and wrong comma use). Hope that helps.

Comments are closed.